またブログ造ってみたー♪みたいに昨夜旦那に話したら、結構まじに怒られてしましました。
「ちゃんと勉強して早く仕事できるようにしないとだめだろー！」って。
で、その旦那は毎日パソコンでゲームしてインターネットして、家では遊んでばっかですけどね。かたかたかたかたうるさいし。
もちろん、日本語なんてさわり程度しか勉強したことないですとも。
それって不公平じゃね？とも思うのですが、仕事をしたいのは私としても山々なので、昨夜はごそごそと神経内科の本を読んでみました。

いやー、外国語の医学の勉強って思っていたより大変ですよ～。
だって、医学単語が意味不明＿|￣|○
読んで分かるだけじゃ意味がないし。

昨日は出てきた単語を単語カードにして、少し旦那に勉強の手伝いをさせることにしました。
単語が書いてあるカードを旦那に渡し、旦那がその意味をドイツ語で説明、私が単語をあてっこする、という、ドイツ語教室でよくやった手法です。結構いいんですよ、これが。

でもね、、
旦那が単語を知らないんです＿|￣|○
医学用語を全部すっ飛ばしてやったら意味ないじゃん。。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ うえええん

で、辞書を引かせて説明させたところ・・
「血が・・体のどこかに・・・・いっぱい集まる。」

Die Hyperämie：「充血」

てゆーか、充血って日本では日常単語じゃないすか？！

日本語っていいですよねぇ。初めて見る単語でも、漢字に意味があるおかげで検討がつくじゃないですか。
ラテン語もそうなんですけどね、少しずれる感じがするんですよ。。

a：足りない
ämie：血

=anämie =貧血。これは分かる！


hyper：多すぎる
ämie：血

多血症？？でも(真性)多血症はPolycythaemia vera。増えるのが血じゃなくて(赤)血球だからか？

はぁ～。ま、こつこつやるしかないですねぇ。